0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descărcat de pe www.AllSubs.org 1 00:01:58,167 --> 00:02:00,840 "ZONA ENGLISH - AUSTRIA" 2 00:03:05,407 --> 00:03:06,806 Carlo! 3 00:03:07,487 --> 00:03:11,275 - Carlo! Îmi pare rău. Carlo! Carlo! - Ce? - Bruneri! 4 00:03:11,327 --> 00:03:14,717 - Cannella... - Suntem în Italia. - Unde, Torino? - Da. 5 00:03:14,767 --> 00:03:18,646 - E încă devreme. - Este grozav! 6 00:03:19,407 --> 00:03:21,967 - Ce acum, începi să plângi? - Nu, să râd. 7 00:03:22,007 --> 00:03:25,317 - Hai, vino, vino! - Am ajuns. - Haide! 8 00:03:36,127 --> 00:03:38,038 Așteaptă-mă aici, mă întorc imediat. 9 00:03:38,087 --> 00:03:41,318 Nu ai vrut să cânți dacă ai face? se întoarce acasă? 10 00:03:41,367 --> 00:03:43,119 Bine, dar acum... Așteaptă un moment. 11 00:03:50,567 --> 00:03:53,479 Ernesto! Ernesto, stai, la naiba! 12 00:03:59,527 --> 00:04:02,121 - Curaj, băieți. - Un preot. Nu este un preot aici? 13 00:04:02,167 --> 00:04:04,840 - Eu sunt. - Mulţumesc. - Vino. 14 00:04:07,727 --> 00:04:10,878 Nu știu ce case mai sunt în picioare, fapt este că multe au fost distruse. 15 00:04:10,927 --> 00:04:13,885 - Ai fost acolo? - Da. - Cum este? - Multe locuri goale. 16 00:04:13,927 --> 00:04:17,761 - Pune bolnavii acolo. - Numărul 9 pe str. Barbarossa - Nu aş putea să-ţi spun. 17 00:04:23,047 --> 00:04:25,766 Nu împinge! 18 00:04:27,847 --> 00:04:32,159 - Îl știi pe acesta? - Eu nu cunoaste-l. - Și fiul ăsta? - Nu știu. 19 00:04:32,207 --> 00:04:37,839 Hei, ia! Există de toate: țigări, nutreț și acolo este chiar și hârtia. 20 00:04:37,887 --> 00:04:41,163 - Sunt Il Popolo și Avanti. - Ai văzut ce e afară? 21 00:04:41,207 --> 00:04:44,961 - Unde merge acest antrenament? - Verona. 22 00:04:45,007 --> 00:04:47,726 - Vine sus! - O secundă, lasă-mă să iau fotoliul! - Nu e trenul tău! 23 00:04:47,767 --> 00:04:51,123 E gol, lasă-mă! 24 00:04:51,167 --> 00:04:52,998 Credeam că sunt deja acasă! 25 00:04:53,047 --> 00:04:57,359 Calma! 666, toate mijloacele. Si eu as vrea sa fiu acasa. 26 00:05:05,207 --> 00:05:07,323 Nu mă lăsa, te rog. 27 00:05:07,367 --> 00:05:10,916 Calmează-te, austriac, arăți ca un vrăjitoare bătrână. Sunt obosit! 28 00:05:25,687 --> 00:05:29,566 Este soțul meu și vrea să se întoarcă Italia singur, dar s-a căsătorit cu mine. 29 00:05:29,607 --> 00:05:31,438 Căsătorit cu tine? 30 00:05:31,487 --> 00:05:35,765 Nu se poate, are o soție și doi copii acasă! 31 00:05:37,167 --> 00:05:39,442 - E bine asa? Prea strâns? - Nu, e în regulă. 32 00:05:39,487 --> 00:05:43,082 - Pleacă mașina asta sau ce? - În 8 zile sau chiar acum, cine ar putea spune asta? 33 00:05:43,127 --> 00:05:45,800 - Opt zile?! La naiba! - Dă-mi fotoliul ăla. 34 00:05:45,847 --> 00:05:47,917 Dă-mi-o, plecăm. 35 00:05:47,967 --> 00:05:50,686 - Dă-i. - Aruncă asta. Ce bine este? - Ești supărat? 36 00:05:50,727 --> 00:05:53,480 O să iau asta acasă, chiar dacă trebuie să-i pun roți! 37 00:05:53,527 --> 00:05:56,280 La naiba, suntem în Italia și nu putem merge acasă! 38 00:05:56,327 --> 00:05:58,966 Ce goos se enervează? 39 00:05:59,007 --> 00:06:02,317 - Eu mă liniștesc, tu mulțumești, ne-am înțelege. - Da, deja. 40 00:06:20,527 --> 00:06:24,440 - Aouch... - Cum e? - Începe să doară. 41 00:06:24,487 --> 00:06:29,003 Întotdeauna carne la conserva... Are gust de a-mi mânca piciorul. 42 00:06:29,047 --> 00:06:32,562 Nu au dreptate spunând că Italia nu este cea mai democratică țară de pe Pământ. 43 00:06:32,607 --> 00:06:36,759 Arată-mi o altă țară unde poti sa faci ce vrei? 44 00:06:36,807 --> 00:06:39,446 Ah, ce țară! 45 00:06:39,487 --> 00:06:42,240 În sfârșit! Auzind toți vorbind italiană... 46 00:06:42,287 --> 00:06:45,882 Poate fi o obsesie, dar există un alt soare aici, alt aer... 47 00:06:45,927 --> 00:06:48,077 nu crezi? 48 00:06:48,127 --> 00:06:51,164 Ai dreptate, mă simt din nou băiat! 49 00:06:51,207 --> 00:06:57,726 Este un aer special, îți face foame, la naiba! 50 00:06:57,767 --> 00:07:05,082 Imaginați-vă o friptură bună fiorentina... Cu os! 51 00:07:06,007 --> 00:07:09,522 O visez de 35 de luni! 52 00:07:10,087 --> 00:07:14,160 Cu o sticlă de vin roșu, genul care coboară ca apa. 53 00:07:14,207 --> 00:07:16,880 - Am avea nevoie de o fată! - Nu. - O fată! 54 00:07:16,927 --> 00:07:19,236 Acele vremuri au trecut pentru totdeauna! 55 00:07:20,327 --> 00:07:22,397 DAR fetelor, mai sunt fete! 56 00:07:28,527 --> 00:07:32,645 Păcat că peisajul este așa monoton, nu? 57 00:07:32,687 --> 00:07:36,999 - Mai e de lucru până în anul 3000. - Sunt destule. 58 00:07:37,047 --> 00:07:39,686 Cine lucrează mănâncă, si cine mananca e bine. 59 00:07:39,727 --> 00:07:42,958 Totul s-a dat seama, o problema rezolvata. 60 00:07:44,167 --> 00:07:46,362 Cine știe, Torino... 61 00:07:47,007 --> 00:07:52,240 Vom petrece Crăciunul acasă, anul acesta. Acasă, imaginează-ți. 62 00:07:52,287 --> 00:07:54,198 Cu Rosetta mea. 63 00:07:54,367 --> 00:07:56,722 Cine știe dacă mă va recunoaște. 64 00:07:56,767 --> 00:08:00,316 Cine știe pentru că nu au făcut-o mi-a scris. 65 00:08:00,367 --> 00:08:04,440 O știi foarte bine, pe 1.000 de litere, soseste doar unul, din greseala... 66 00:08:04,487 --> 00:08:06,955 .. si un an intarziere. 67 00:08:07,687 --> 00:08:09,803 Rosettina mea... 68 00:08:09,847 --> 00:08:13,442 Știi, am ridicat-o de când ea avea un an. 69 00:08:13,487 --> 00:08:16,206 Cine știe ce a făcut la școală... 70 00:08:17,367 --> 00:08:21,485 Îi vei spune că are un nou unchi? in ce clasa este? 71 00:08:21,527 --> 00:08:26,521 - Trece în al patrulea. - Ce? - Trece în al patrulea! - Ah. 72 00:08:26,567 --> 00:08:30,116 Voi face din nou bradul de Crăciun. 73 00:08:30,167 --> 00:08:35,844 - Faci bradul de Crăciun? - Poate anul acesta, acum că războiul s-a terminat. 74 00:08:37,167 --> 00:08:40,398 "LIMITĂ DE VITEZĂ" 75 00:08:40,887 --> 00:08:47,122 - „Limita de viteză”. Ce înseamnă? - Un fel de „Polizei verboten”. 76 00:08:47,567 --> 00:08:50,559 - Da! Uşor! - Scuze, scuze. 77 00:09:15,527 --> 00:09:17,518 Am ajuns. 78 00:09:21,047 --> 00:09:25,484 - Ușor, nu? - Dă-mi piciorul. - Mulţumesc. - Mulțumesc! 79 00:09:25,527 --> 00:09:30,043 - Dar fotoliul valorează mai mult. - Bine. la revedere. - La revedere. 80 00:09:30,567 --> 00:09:33,206 M-a jefuit, am vrut să-l iau acasă... 81 00:09:37,687 --> 00:09:43,125 - Nu stai cu mine diseară? - Voi pleca chiar dacă sunt pe locomotivă. 82 00:09:43,167 --> 00:09:47,240 - Aici e tramvai. - Dar ne vom revedea? 83 00:09:47,287 --> 00:09:51,246 Ce? - Bruneri! - Cannella! 84 00:09:51,287 --> 00:09:55,280 - Ne vedem curând, da? - Da. - Tu vezi... 85 00:09:55,327 --> 00:09:58,125 Se întâmplă o mulțime de nenorociri in lumea asta de rahat... 86 00:09:58,167 --> 00:10:04,037 .. dar uneori nu e chiar atât de rău, când găsești un prieten adevărat, ca tine. 87 00:10:04,087 --> 00:10:06,681 A Și ca tine. Nu începe să plângi! 88 00:10:06,727 --> 00:10:10,720 - Trebuie să vii să o cunoști pe Rosetta, ai promis. - Da, da. 89 00:10:10,767 --> 00:10:14,726 Da, la revedere. Ah, iată tramvaiul. Salută tuturor, chiar dacă nu-i cunosc încă. 90 00:10:14,767 --> 00:10:18,043 - Chiar şi farmacistul. - Da. - Și doctorul. 91 00:10:18,087 --> 00:10:21,636 Și dă-i lui Rosetta un sărut mare de la unchi Ernesto. Îți vei aminti asta? 92 00:10:21,687 --> 00:10:25,885 Da. Salutați mama și Maria. 93 00:10:28,567 --> 00:10:30,683 - La revedere. - La revedere. - La revedere. 94 00:10:31,647 --> 00:10:33,842 Vă rog, permiteți-mi! 95 00:10:33,887 --> 00:10:36,640 - La revedere! Pa, Ernesto! - La revedere! 96 00:12:17,807 --> 00:12:19,843 Bună seara, Tecla. 97 00:12:20,727 --> 00:12:22,922 - Nu mă recunoști? - Nu... 98 00:12:28,687 --> 00:12:32,600 - Eu sunt Ernesto. - Ernesto! Prietenul lui Franco. 99 00:12:32,647 --> 00:12:36,356 Lasă-mă să te uit. Când te-ai întors? 100 00:12:36,407 --> 00:12:43,677 - Unde e mama? - Săracul fiu... Te-a așteptat atât de mult, mama ta. 101 00:12:44,127 --> 00:12:46,163 Biata doamna... 102 00:12:47,007 --> 00:12:50,636 Am văzut-o după aceea, Eu și sora ta am îmbrăcat-o. 103 00:12:51,087 --> 00:12:52,998 - Unde e Maria? - Nu știu. 104 00:12:53,047 --> 00:12:58,121 Au bombardat fabrica unde ea lucra și nu s-a mai întors. 105 00:12:58,167 --> 00:13:00,681 - La toate? - Nu. 106 00:13:00,727 --> 00:13:04,003 O, ce noapte! A fost oribil! 107 00:13:04,047 --> 00:13:06,197 Ai văzut casa? 108 00:13:07,087 --> 00:13:13,799 Da, este ea. Ia-o. Vă rog să o luați. A făcut-o primăvara trecută. 109 00:13:13,847 --> 00:13:18,238 A vrut să-ți trimită o copie. Nu vrei să stai? 110 00:13:18,287 --> 00:13:23,315 - Îți dau un Fernet, puțin cald lapte, două ouă... - Nu, mulţumesc. 111 00:13:24,287 --> 00:13:27,563 Știi, e greu să găsești o cameră. 112 00:13:27,607 --> 00:13:32,044 - Iată patul bietului meu Franco. - Franco?! 113 00:13:32,087 --> 00:13:37,002 Era cu cei de pe Matteotti. L-au împușcat în ianuarie. 114 00:13:37,047 --> 00:13:41,677 Avea vârsta ta. Ernesto, nu ai petrece noaptea? 115 00:13:41,727 --> 00:13:43,604 Nu, nu, mulțumesc. 116 00:14:01,967 --> 00:14:05,004 - Sunt mulți oameni în față? - Da, multe, va dura mai mult de o oră. 117 00:14:05,047 --> 00:14:09,006 Șase ani de coadă: coadă de taxe, coadă de ajutoare, coadă de rații... 118 00:14:14,647 --> 00:14:18,162 Ai putina rabdare! Spate! Spate! 119 00:14:22,207 --> 00:14:26,200 Aici. Camera 7, curte dreapta, scara B, etajul 3. 120 00:14:26,247 --> 00:14:28,841 Avans. Documente în mână. 121 00:14:29,607 --> 00:14:32,917 Iti lipseste domiciliul, permis de la comisie de interogatoriu,... 122 00:14:32,967 --> 00:14:36,357 .. carte de identitate, formular in exemplar... 123 00:14:36,407 --> 00:14:39,365 Totul lipsește, draga mea, totul! 124 00:14:39,647 --> 00:14:43,640 Cum de lipsit? Scrieți bonul de plată. 125 00:14:43,687 --> 00:14:45,439 Scrieți bonul de plată! 126 00:14:46,327 --> 00:14:48,363 Lipsesc documente, nu pot face plata! 127 00:14:48,407 --> 00:14:51,126 Scrieți bonul de plată, acesta este documentul meu. 128 00:14:51,167 --> 00:14:54,762 - Următorul. - Aici, ofiţer toate documentele sunt aici. 129 00:14:54,807 --> 00:14:58,038 - Nu ai putea să-i dai un avans? - De ce te bagi? 130 00:14:58,087 --> 00:15:02,638 Nu putem plăti pe toți cei care încearcă trece pentru un supraviețuitor. 131 00:15:02,687 --> 00:15:06,043 La început a mers bine tuturor, adevărat și fals deopotrivă. 132 00:15:06,087 --> 00:15:10,922 Vin din Germania. M-au împins în jur, dintr-un loc în altul. 133 00:15:10,967 --> 00:15:15,882 - Nu pot merge. - Plătește-l, fă asta voucher. Nu te costă nimic. 134 00:15:15,927 --> 00:15:22,116 Trebuie să revină măcar cu identitatea lui card și formularul în trei exemplare. 135 00:15:22,167 --> 00:15:24,761 A mâncat cartofi de doi ani, nu intelegi? 136 00:15:24,807 --> 00:15:28,641 Nu vezi că nu poate merge? Tu nu? Tu nu? Uită-te la el! 137 00:15:28,687 --> 00:15:32,123 Stay at your places! Out! Out! Toată lumea afară! 138 00:15:32,167 --> 00:15:35,955 Iată triplicatul, aici este application form! Application for shit! 139 00:15:36,007 --> 00:15:38,567 Eat the form! Eat it! 140 00:15:48,287 --> 00:15:52,485 „Și așa se face subvenția de 5000 de lire au plecat. " 141 00:15:56,167 --> 00:16:00,399 „Fără muncă. Toți sunt prietenoși, în afară de tine pot simți că nu le pasă deloc. " 142 00:16:00,447 --> 00:16:04,076 „Bine că mama și Maria nu am vazut in aceasta stare. " 143 00:16:04,127 --> 00:16:08,279 „Scuzați-mă dacă mă opresc prea mult asupra mea dureri, dar tu ești singurul meu prieten. " 144 00:16:08,327 --> 00:16:11,364 "Kiss sweet Rosetta. " 145 00:16:12,247 --> 00:16:16,763 „Este păcat de cei blestemati 5000 lire, i-aș fi trimis un mic cadou. " 146 00:16:16,807 --> 00:16:22,484 „Dar eu încă sunt unchiul ei, așa cum am fost și noi hotărât Paștele trecut. " 147 00:16:22,527 --> 00:16:26,122 „Încă ne iubim mult. Cald salutari si sa speram la bine. " 148 00:16:26,167 --> 00:16:30,604 „Al tău, Ernesto. Scrie-mi livrare generală. " 149 00:16:30,647 --> 00:16:33,445 Acesta este un prieten adevărat. Daca nu ar fi el... 150 00:16:33,487 --> 00:16:35,717 - Tati... - Turnați vinul. 151 00:16:38,927 --> 00:16:43,159 - Ce este? Ce este, Rosetta? - Vreau să-i scriu unchiului Ernesto. 152 00:16:43,207 --> 00:16:46,244 Da, dar dormi acum, e târziu. Mâine, da? 153 00:16:46,287 --> 00:16:49,040 - Vei primi hârtia cu linii? - Desigur. 154 00:16:49,087 --> 00:16:53,877 - Tati, lasa usa putin deschisa. - Este suficient așa? 155 00:16:53,927 --> 00:16:57,966 - Dormi acum. - Da, tati. - Noapte, iubirea mea. - Noapte. 156 00:17:06,047 --> 00:17:07,366 - Noroc. - Noroc. 157 00:17:11,527 --> 00:17:17,079 Dacă nu ar fi el, Rosetta mea ar fi rămas singură. 158 00:17:17,127 --> 00:17:20,085 În fiecare zi, în timpul captivității, ea a fost gândul meu obsesiv. 159 00:17:20,127 --> 00:17:24,564 - Ai legat câinele? - Da. 160 00:17:24,607 --> 00:17:28,122 O zi groaznică. Acum exact un an. 161 00:17:32,087 --> 00:17:35,966 Ne transferau dintr-o tabără în altul pe jos. Ce răceală! Ce răceală! 162 00:17:36,007 --> 00:17:38,316 Mustața mea înghețase și eu notând să mănânce. 163 00:17:38,367 --> 00:17:42,758 Mulți aveau saboți de lemn și o pătură deasupra jacheta lor. 164 00:17:44,247 --> 00:17:47,398 Piciorul meu bolnav era înfășurat în bucăți. 165 00:17:47,447 --> 00:17:51,281 Îmi amintesc o câmpie albă și zăpadă tare ca pietrele. 166 00:17:51,327 --> 00:17:53,602 Și vai de oprit, era mort. 167 00:17:53,647 --> 00:17:56,764 Ai putea să stai doar pe zăpadă, și acolo a fost o explozie. 168 00:17:56,807 --> 00:17:58,286 „Ai milă”, au spus ei. 169 00:17:58,327 --> 00:18:02,002 Ne ucideau, așa că nu ne-am înghețat moarte sau să fie mâncat de lupi. 170 00:18:02,047 --> 00:18:05,084 Am văzut pe unul care începea să fie lăsat, în spate plângând ca un bebeluș. 171 00:18:05,127 --> 00:18:09,359 Își saluta colegii din dosare înainte aruncându-se la pământ și murind. 172 00:18:09,407 --> 00:18:13,719 Apoi, la douăzeci de pași mai departe, a fost ca un mănunchi negru de zdrențe chemându-și mama. 173 00:18:13,767 --> 00:18:16,918 Nu avea forța să se ridice. 174 00:18:16,967 --> 00:18:22,405 SS se întoarce, se oprește imediat... „te-ten”. 175 00:18:22,447 --> 00:18:24,483 Inima mea era în gât,... 176 00:18:24,527 --> 00:18:29,521 .. piciorul meu stâng era înghețat și rigid și începea să mă rănească. 177 00:18:29,567 --> 00:18:35,756 Am atins pământul cu el și a căzut imediat pe celălalt. 178 00:18:36,447 --> 00:18:38,597 Ernesto nu vedea,... 179 00:18:38,647 --> 00:18:42,606 .. mergea cu capul în jos ca un cal mort-obosit. 180 00:18:43,647 --> 00:18:47,799 SS-ul mă urmărea pe mine și pe ai lui pistolul a fost coborât. 181 00:18:47,847 --> 00:18:52,523 Mă gândeam la Rosetta și am mers înainte, dar eram la capătul legăturii mele. 182 00:18:52,567 --> 00:18:56,480 Mi-a plăcut să o văd pe Rosetta în acel labirint alb, chemându-mă. 183 00:18:56,527 --> 00:19:00,520 Copilul suna, iar eu nu aveam puterea de a repara cu ea. 184 00:19:00,567 --> 00:19:03,764 Și cădeam mai departe și mai în urmă... 185 00:19:03,807 --> 00:19:07,436 Pentru o clipă, am văzut coloana, mic, departe... 186 00:19:07,487 --> 00:19:11,241 .. iar Ernesto ieşind din linie şi spun ceva in germana. 187 00:19:11,287 --> 00:19:14,677 Vine alergând, mă ia pe spate, se întoarce printre colegii noștri și spune:... 188 00:19:14,727 --> 00:19:17,161 .. „Carlo, trebuie să-l vezi din nou Rosetta!". 189 00:19:17,207 --> 00:19:19,163 Tati, micutul meu tati! 190 00:19:19,207 --> 00:19:21,118 Micul meu tati! 191 00:19:21,167 --> 00:19:22,646 Micuț tătic! 192 00:19:25,327 --> 00:19:29,002 Buna ziua? Bună ziua, comendatore? Da, eu sunt, Ernesto. 193 00:19:29,047 --> 00:19:31,641 Da, da. D-na. Tecla mă cunoaște bine. 194 00:19:31,687 --> 00:19:36,238 Am permis de conducere și pot scrie. Pot începe imediat 195 00:19:36,607 --> 00:19:40,441 Ei bine, ai putea să mă încerci, comendatore. Da, scuze. 196 00:19:40,487 --> 00:19:43,524 - Ai un stilou? - Da, aici. - Mulţumesc. Spune-mi. 197 00:19:43,647 --> 00:19:48,641 str. Carlo Alberto nr. 24 Multumesc. Da. Sunt destul de aproape. 198 00:19:48,687 --> 00:19:50,678 În regulă, mulțumesc, comendatore. 199 00:19:51,687 --> 00:19:55,805 - Ai găsit ceva? - Cine ştie? - Amintește-ți ce ți-am spus. 200 00:19:55,847 --> 00:19:59,157 Mulțumesc, dar atâta timp cât pot, prefer un job legitim. la revedere. 201 00:19:59,527 --> 00:20:03,122 „Legit”?! Este unul bun. Cine știe ce are în mintea lui. 202 00:20:19,007 --> 00:20:22,886 N-am mai văzut niciodată asemenea ticăloși noroc: 5 milioane. 203 00:20:22,927 --> 00:20:25,566 Cui ai putea renunța la o astfel de înțelegere? 204 00:20:25,607 --> 00:20:27,484 Cinci milioane... 205 00:20:27,527 --> 00:20:30,837 N-aș fi o doamnă aș spune: „Risipește-l!”. 206 00:20:30,887 --> 00:20:32,923 Vino, dă-mi câinele. 207 00:20:32,967 --> 00:20:35,879 E adevărat, roșcoșii au o noroc incredibil. 208 00:20:43,047 --> 00:20:44,799 Hei, doamnă! Hei! 209 00:21:52,487 --> 00:21:56,526 Nimic înăuntru, nimic afară! Atunci nu este. Bine! 210 00:21:56,887 --> 00:22:01,915 Uită-te la mlaștină, sub masă. Nu da eu asta, te voi plati bine daca il gasesti. 211 00:22:02,527 --> 00:22:07,521 Vedea? Știam, ești un idiot și sunt prost că am încredere în tine. 212 00:22:07,567 --> 00:22:11,799 - Sună la bănci mâine. - Sigur, este pentru purtător, se poate încasa oriunde. 213 00:22:11,847 --> 00:22:15,123 Unul ia o mașină, merge la Genova, Pinerolo și îl încasează: suntem distruși. 214 00:22:15,167 --> 00:22:18,762 N-ai fi putut să-l pui, ca atunci când erai un începător, în jartieră? 215 00:22:18,807 --> 00:22:22,163 - Unde ai pus banii? - Ușor cu mâinile. 216 00:22:22,207 --> 00:22:26,405 Nu este în interesul tău să-l asumi îmi place asta. Nu forțați! 217 00:22:26,447 --> 00:22:29,837 - Cine ar putea fi? - De unde să știu? 218 00:22:29,887 --> 00:22:32,401 Așteaptă aici, e mai bine să plec. 219 00:22:42,567 --> 00:22:45,957 - Cine eşti tu? - Bună seara, doamnă, Trebuie să vorbesc cu tine. - Ce vrei? 220 00:22:46,007 --> 00:22:49,124 - Poate că e mai bine să intrăm. - Nu, nu te cunosc, îmi pare rău. 221 00:22:49,167 --> 00:22:52,716 - O clipă, n-ai pierdut nimic? în seara asta? - Pierdut?! 222 00:22:52,767 --> 00:22:58,125 - Ah, desigur! Iar tu... - Da. - Te rog, intră. Îmi pare rău. 223 00:22:58,167 --> 00:23:00,123 Intră. 224 00:23:01,407 --> 00:23:04,080 Stai jos, te rog. Mi-ai găsit geanta de machiaj? 225 00:23:04,127 --> 00:23:07,961 - In afara restaurantului; l-ai scăpat. - Urcarea in masina; chiar inteligent... 226 00:23:08,007 --> 00:23:11,716 - Și vii să-l aduci înapoi pe loc. - Da. - E îngrozitor de drăguţ din partea ta. 227 00:23:11,767 --> 00:23:13,564 - Te rog... - Vino. 228 00:23:14,127 --> 00:23:16,687 - Te rog, stai jos. - Mulţumesc. 229 00:23:16,727 --> 00:23:20,800 Mărturisesc că am renunțat. Înțelegi, zilele astea... 230 00:23:20,847 --> 00:23:24,237 - Asta este, nu? - Da, asta este, asta este. 231 00:23:24,287 --> 00:23:28,838 - Îți pasă de un drinl? - Da. - Grappa? Pun pariu că îți place grappa. 232 00:23:28,887 --> 00:23:31,640 Un tânăr ca tine are nevoie chestii puternice. 233 00:23:32,247 --> 00:23:33,600 Vă rog. 234 00:23:35,167 --> 00:23:39,957 - Am vrut să-ți spun că lipsește ceva. - Ne vom ocupa de asta. 235 00:23:40,007 --> 00:23:42,396 - Noroc. - Noroc. 236 00:23:46,047 --> 00:23:49,323 Nu lipsește nimic. Chiar nimic. 237 00:23:50,687 --> 00:23:54,077 - Scuză-mă, mă întorc imediat. - Vă rog. - Ajută-te. 238 00:24:04,847 --> 00:24:09,921 - Păi? - A adus înapoi geanta de machiaj. - Și el? - Nu știu, iată cecul. 239 00:24:09,967 --> 00:24:12,640 - Cât vrea? - Nu a spus încă. - Chiar prost. 240 00:24:12,687 --> 00:24:15,963 - Lasă-mă să o fac, dacă o să vorbesc cu el, va fi costa mai putin. Nu vă mișcați. - Da, da. 241 00:24:27,367 --> 00:24:29,835 - Știi că ești cu adevărat ceva. - De ce? 242 00:24:29,887 --> 00:24:33,038 Ai spus că lipsește ceva, dar totul este acolo. 243 00:24:33,087 --> 00:24:35,726 - Da, este fotografia... - Eh?! 244 00:24:37,487 --> 00:24:43,437 - De ce, îți place? - Da. - Then it's al tău... e adevărat naturii. 245 00:24:43,487 --> 00:24:46,684 - Alt pahar? - Mulţumesc. 246 00:24:46,727 --> 00:24:50,845 - Trebuie să mărturisesc că nu ai fost so... - "So" how? 247 00:24:50,887 --> 00:24:54,004 Așa cum ești... Poate că ai fi făcut-o nu l-a găsit niciodată. 248 00:24:54,047 --> 00:24:58,199 - Am vrut să te văd din nou. - Atât de romantic. 249 00:25:03,647 --> 00:25:05,877 Mi-am dorit foarte mult. 250 00:25:06,167 --> 00:25:09,398 Nu am vorbit cu o doamnă ca tu peste trei ani. 251 00:25:09,447 --> 00:25:16,364 - Trei ani... Asta-i mult. - Da... prea multe. 252 00:25:16,407 --> 00:25:20,241 - De unde eşti? - Germania. - Și înainte, ce ai făcut? 253 00:25:20,287 --> 00:25:24,405 Sunt un veteran. Știu să ucid. Cu o pușcă, o mitralieră, cu bombe. 254 00:25:24,447 --> 00:25:29,840 - M-au învățat de 10 ani. - Și ce faci acum? - Nimic. 255 00:25:29,887 --> 00:25:34,836 Ar trebui să omor câțiva tipi, dar ei spun că este interzis. 256 00:25:34,887 --> 00:25:39,085 Ce tip... Îmi place... personajul tău. 257 00:25:39,127 --> 00:25:42,756 - Locuiești singur? - Într-un fel, da. 258 00:25:42,807 --> 00:25:46,959 - Dar poți să întrebi ceva o doamnă? - Adevărat. 259 00:25:47,007 --> 00:25:51,080 - O doamnă ar trebui să i se ceară să danseze. - De ce nu? 260 00:26:14,007 --> 00:26:18,762 - Ce vrei? - Am vrut să mulțumesc tânărul, a fost foarte amabil. 261 00:26:18,807 --> 00:26:22,641 - Să rezolvăm lucrurile? - Vă interesează o băutură? - După. 262 00:26:22,687 --> 00:26:26,362 - Patru. - Hai, dă-i 10.000! - Șapte. 263 00:26:27,607 --> 00:26:29,325 Ia-o. Nu vrei? 264 00:26:29,887 --> 00:26:34,403 - Of course he'll take it. E în regulă? - Da, și nu pierde alte cecuri. 265 00:26:34,447 --> 00:26:37,359 Cere-i doamnei să nu le piardă. Noapte bună. Dacă îmi permit. 266 00:26:37,407 --> 00:26:40,080 Te rog, ne vedem afară. Vă rog. 267 00:26:50,247 --> 00:26:52,238 Noapte buna si multumesc. 268 00:26:57,127 --> 00:27:00,358 Ai făcut bine, el primea putin prea fierbinte. 269 00:27:00,407 --> 00:27:05,197 Oh, ce te-a pătruns? Dacă nu minte, vom regla conturile? 270 00:27:05,247 --> 00:27:09,638 100.000 numerar, 50.000 în penicilină iar tu plăteşti croitorul. 271 00:27:09,687 --> 00:27:14,158 - Let's wait the others, we'll all split sus. - Du-te în iad! 272 00:27:24,887 --> 00:27:27,117 Atenţie. Privește cu atenție. Deschide ochii, o să-ți fie dor de mâini. 273 00:27:27,167 --> 00:27:30,682 Pierde, greșește, câștigă. Pierde și greșește din nou. Jooker câștigă. 274 00:27:30,727 --> 00:27:33,525 Cine câștigă, cine pierde? Jokerul câștigă de două ori epotul. 275 00:27:33,567 --> 00:27:36,365 Gata. Juca. Deschide ochii, o să-ți fie dor de mâini. 276 00:27:36,407 --> 00:27:38,443 Pierde, greșește, câștigă. Pierde și greșește din nou. Faceți jocul. 277 00:27:38,487 --> 00:27:40,478 Joker câștigă. Cine câștigă, cine pierde? 278 00:27:40,527 --> 00:27:43,041 Only the joker wins two times the pot. Gata de joc. 279 00:27:43,087 --> 00:27:47,160 Jooker este cartea. Iată cărțile: unu, doi și trei. Jocul este pornit. 280 00:27:50,207 --> 00:27:52,482 Cine câștigă, cine pierde: norocul este orb. Curaj, domnilor. 281 00:27:52,527 --> 00:27:55,405 Data viitoare, vei avea noroc. Curaj, domnilor, curaj. 282 00:27:55,447 --> 00:27:57,358 Hai, joacă-te. Deschide ochii, o să-ți fie dor de mâini. 283 00:27:58,847 --> 00:28:01,759 Pierde, greșește, câștigă. Pierde și greșește din nou. Cine a pierdut? 284 00:28:01,807 --> 00:28:04,719 Joker câștigă, de două ori potul, domnilor. 285 00:28:04,767 --> 00:28:07,281 Jooker este cartea. Iată cărțile: unu, doi și trei. 286 00:28:07,327 --> 00:28:09,204 Deschide ochii, o să-ți fie dor de mâini. 287 00:28:09,247 --> 00:28:12,159 Pierde, greșește, câștigă și iar pierde iar jocul este pornit. 288 00:28:12,207 --> 00:28:14,880 Cine câștigă, cine pierde: norocul este orb. Curaj, domnilor. 289 00:28:14,927 --> 00:28:17,521 Data viitoare, vei avea noroc. Curaj, domnilor, curaj. 290 00:29:48,207 --> 00:29:52,041 - Bună seara, doamnă, pot să intru? - Te cunoaștem, draga mea? 291 00:29:56,007 --> 00:30:00,956 - Ce vrei? - Fata care tocmai a intrat. - Iris? Trebuie să aștepte. 292 00:30:01,007 --> 00:30:02,963 - Ia loc. - Mulţumesc. 293 00:30:04,767 --> 00:30:07,076 - Sunt o mie, știi? - Mm-mm... 294 00:30:30,287 --> 00:30:31,845 Treaba. 295 00:30:36,807 --> 00:30:40,356 - Bine. Spune-i că voi ajunge imediat. - Da. 296 00:30:45,687 --> 00:30:47,120 Mă duc. 297 00:30:54,967 --> 00:30:57,356 Mah... Două ciocane pe cap. 298 00:31:04,207 --> 00:31:06,357 Vrei un dulce? Aici. 299 00:31:07,167 --> 00:31:09,158 ți-l dau. 300 00:31:09,647 --> 00:31:11,683 Așteaptă... 301 00:31:32,927 --> 00:31:34,406 Multumesc. 302 00:31:37,087 --> 00:31:39,043 - Noapte bună. - „La revedere”. 303 00:31:39,127 --> 00:31:42,119 - La dreapta. - Am înţeles. 304 00:32:22,607 --> 00:32:24,040 Bine?! 305 00:32:53,127 --> 00:32:54,845 Pleacă de aici. 306 00:32:55,607 --> 00:32:58,360 Te rog, Ernesto, pleacă. Merge! 307 00:33:08,847 --> 00:33:11,919 Tu... Tu ești. 308 00:33:25,687 --> 00:33:27,245 Dar de ce? 309 00:33:31,407 --> 00:33:35,480 - Deschide! Deschide! - Pleacă, Armida. 310 00:33:35,527 --> 00:33:37,802 Nu e nimic, pleacă. 311 00:34:20,247 --> 00:34:22,602 Nu, Ernesto. 312 00:34:24,407 --> 00:34:26,875 Te rog, nu plânge. 313 00:34:31,207 --> 00:34:36,600 - Știi, când mama a murit, eu... - Să plecăm de aici. 314 00:36:11,047 --> 00:36:13,800 - Hai în balcon. - Nu. 315 00:36:17,087 --> 00:36:18,486 Du-te înapoi sus! 316 00:36:39,047 --> 00:36:40,605 Nu! 317 00:37:00,567 --> 00:37:02,125 Nu! 318 00:37:05,287 --> 00:37:06,356 Porc! 319 00:37:10,527 --> 00:37:13,041 Ajutor! Ajutor! 320 00:37:16,167 --> 00:37:19,239 Maria, Maria. Maria, ascultă-mă. Ascultă-mă, Maria. 321 00:37:19,287 --> 00:37:22,597 Nu mă auzi? Nu mă auzi? Maria... 322 00:37:26,007 --> 00:37:28,919 Maria... Oh, nu... 323 00:37:30,647 --> 00:37:32,717 Iartă-mă, Maria. 324 00:37:33,287 --> 00:37:35,323 Iartă-mă. 325 00:37:38,767 --> 00:37:40,564 Poliția. 326 00:37:41,767 --> 00:37:43,962 - Poliția! - E acolo sus, prinde-l! 327 00:37:45,647 --> 00:37:47,319 O, nepotul meu! 328 00:38:07,047 --> 00:38:09,959 Înapoi, înapoi! 329 00:38:40,967 --> 00:38:43,481 Iris! Ce au făcut?! 330 00:39:25,247 --> 00:39:27,715 - Cine poate fi la ora asta? - Atenție. 331 00:39:28,567 --> 00:39:32,276 - Păi? - Ce vrei? - Cine e? - Nu l-am văzut niciodată! 332 00:39:32,327 --> 00:39:36,286 - Uite cine e aici? Ce s-a întâmplat? - Te rog, permite-mi. 333 00:39:36,327 --> 00:39:39,478 ce vrei? Afară, dă-l afară! Doar polițiștii lipseau aici. 334 00:39:41,287 --> 00:39:44,165 Pun pariu că e pentru el, mai bine predai-l decât să ai probleme. 335 00:39:44,207 --> 00:39:46,846 Nu, nu vei preda pe nimeni. 336 00:39:46,887 --> 00:39:49,355 Pleacă. 337 00:39:53,167 --> 00:39:55,078 - Cine este? - Poliția. 338 00:39:57,087 --> 00:40:00,477 - Bună seara. - Ai auzit pe cineva? alergând pe scări? 339 00:40:00,527 --> 00:40:03,883 Pe scări? Nu. De ce, este interzis? 340 00:40:03,927 --> 00:40:06,646 - O crimă a avut loc lângă aici. - O crimă?! 341 00:40:06,687 --> 00:40:10,566 - Când? - Chiar acum. Ai numarul sectiei de politie? 342 00:40:10,607 --> 00:40:12,996 Desigur. Ce întrebare este aceasta? 343 00:40:13,047 --> 00:40:16,357 - Bună seara. - Bună seara. - Bună seara. 344 00:40:24,567 --> 00:40:29,197 - Rezolvat. - Mulţumesc. - Tânărul ăsta nu este un glumeț. 345 00:40:29,247 --> 00:40:33,206 - Ia-l departe. - Hai, vino. 346 00:40:33,247 --> 00:40:35,203 Hei, tu, ajută-mă. 347 00:40:40,087 --> 00:40:42,555 O să vreau să știu despre ce este vorba. 348 00:40:42,607 --> 00:40:46,680 Mm... Ești cam prost, nu-i așa? Nu o înțelegi niciodată. 349 00:40:47,087 --> 00:40:51,160 Crimă dublă în Porta Palazzo! 350 00:40:51,407 --> 00:40:53,284 Crimă dublă! 351 00:40:53,327 --> 00:40:56,399 Ziarul Torino! Fiecare detaliu! 352 00:40:56,447 --> 00:41:00,281 Ziarul Torino! Crimă dublă! 353 00:41:00,927 --> 00:41:04,761 Ediția trecută: un polițist ucis la Porta Palazzo. 354 00:41:04,807 --> 00:41:07,879 Uciderea proxenetului lui Iris de către un străin! 355 00:41:07,927 --> 00:41:10,999 Ediție de seară! Ultimele detalii! 356 00:41:11,047 --> 00:41:13,197 Un polițist ucis la Porta Palazzo! 357 00:41:13,247 --> 00:41:17,126 Ultima editie! Un polițist ucis la Porta Palazzo! 358 00:41:17,167 --> 00:41:20,716 Uciderea proxenetului lui Iris de către un străin! 359 00:41:28,487 --> 00:41:32,878 Gazzetta della sera! Ororile nocturne în suburbii! 360 00:41:32,927 --> 00:41:38,126 - Gazzetta della sera! - Bună seara. - Bună seara. - Gazzetta. 361 00:41:38,167 --> 00:41:39,964 Știrile de aseară. 362 00:41:40,007 --> 00:41:43,966 - Închide bine, nu? Atent. - O nouă bandă de criminali... 363 00:41:44,007 --> 00:41:47,682 - Ai auzit? Cu criminalii roaming liber... - Este ceva... 364 00:41:47,727 --> 00:41:50,195 - Dar tu, chiar și ei vor petrece diseară. - Mai bine așa. 365 00:41:50,247 --> 00:41:52,636 - Să ai un sfârșit bun și un bun incepand. - Mulțumesc, la fel și ție. 366 00:41:52,687 --> 00:41:55,281 Da. Da? 367 00:41:55,327 --> 00:41:58,683 Da, inspector. Bine, o voi transmite imediat. 368 00:42:06,327 --> 00:42:09,956 Buna ziua. Comenzi pentru toate secțiunile. 369 00:42:10,007 --> 00:42:12,202 Creșteți supravegherea în sectorul „B”. 370 00:42:12,247 --> 00:42:16,399 A crew at the Milano check point. Da. Another in Corso Francia. 371 00:42:16,447 --> 00:42:20,122 Very dangerous and well armed elements. 372 00:42:20,167 --> 00:42:24,922 Da. Cine primește? 354. Transmis prin 62. 373 00:42:26,367 --> 00:42:28,756 Da. inspector, Porta Nuova's on the line. 374 00:42:30,167 --> 00:42:32,556 Da. Porta Palazzo on the line. 375 00:42:32,607 --> 00:42:34,962 San Donato pe linie. 376 00:42:35,007 --> 00:42:40,320 Toate gata. Numărul de transmitere 456, Central Police, stop. 377 00:42:40,367 --> 00:42:43,677 Comenzi pentru toate secțiunile. 378 00:42:43,727 --> 00:42:46,002 Creșteți supravegherea în sectorul „B”. 379 00:42:46,047 --> 00:42:49,357 A crew at the Milano check point. Da. Another in Corso Francia. 380 00:42:49,407 --> 00:42:52,240 Very dangerous and well armed elemente. Stop. 381 00:43:14,647 --> 00:43:17,684 Calmează-te, acum. Hai, calmează-te. 382 00:43:18,327 --> 00:43:21,444 La naiba, e târziu și am făcut-o să te îmbraci încă. 383 00:43:23,647 --> 00:43:27,481 - La ce oră este lovitura? - De îndată ce Mirko revine. 384 00:43:28,007 --> 00:43:32,125 Ah, bine, în seara asta chiar o voi face distra-te bine. 385 00:43:32,167 --> 00:43:34,681 Poti suporta? 386 00:43:34,727 --> 00:43:37,844 haide... Nici măcar dacă aș înșela. 387 00:43:37,887 --> 00:43:41,766 Apropo, îl cunoști pe Mirko nu renunta? Eh, nu! 388 00:43:41,807 --> 00:43:44,560 Ieri, când erai plecat, el a venit aici, m-a îmbrățișat... 389 00:43:44,607 --> 00:43:47,565 .. m-a sărutat pe spate, bratele mele... 390 00:43:48,727 --> 00:43:51,480 Da, a vrut să mă sărute cum trebuie, dar nu am vrut. 391 00:43:51,527 --> 00:43:56,157 Două găini în aceeași găină. Mai devreme sau mai târziu, cineva își va pierde penele. 392 00:43:56,207 --> 00:43:57,686 Da. 393 00:43:57,927 --> 00:44:02,000 - Cine merge cu tine în seara asta? - Nu te deranja, Ul mergi cu cine îmi place. 394 00:44:02,047 --> 00:44:04,561 Aici, distrează-te. Sunt invitat. 395 00:44:04,607 --> 00:44:08,680 - Orhideea verde. - Canalizare de lux. Nu vă faceți griji. 396 00:44:08,727 --> 00:44:12,117 - Pe cine cunosti acolo? - Ești chiar prost cu ideile tale. 397 00:44:12,167 --> 00:44:15,842 Sunt oameni buni acolo și atâta timp cât îi putem păcăli, de ce nu? 398 00:44:15,887 --> 00:44:17,400 Mai bine atunci tu. 399 00:44:17,447 --> 00:44:21,679 One a făcut milioane de fete de expediere către America de Sud. 400 00:44:21,727 --> 00:44:24,560 Dă-mi asta, am nevoie. 401 00:44:24,607 --> 00:44:27,485 Bine? Ce-i cu fața aia acum? 402 00:44:27,527 --> 00:44:31,486 - Hai, sărută-mă înainte să-mi pun ruj... - Nu. Du-te. 403 00:44:32,487 --> 00:44:35,638 Mm... O seară. 404 00:44:35,687 --> 00:44:40,283 Și totuși, sunt sigur că voi face un mare lovit în seara asta. LI poate simți iy. 405 00:44:40,327 --> 00:44:45,640 - L'amour est un oiseau sauvage..." - Cât este ceasul? - Este ora 22:00. 406 00:44:45,687 --> 00:44:49,157 m-am săturat. Ce naiba face Mirko? 407 00:44:49,207 --> 00:44:51,675 Trebuie să fi mers la larg... ca acesta. 408 00:44:51,727 --> 00:44:54,446 - De asemenea, îmi place să merg la broads: mare descoperire. - Da. 409 00:44:54,487 --> 00:44:57,604 Dar în seara asta nu este momentul, trebuie să atacăm la 22:30. 410 00:44:58,407 --> 00:45:02,320 Un an bun tuturor, băieți! Lucrez în seara asta, nu? 411 00:45:02,367 --> 00:45:05,677 - Noroc. - Cineva ar putea bate-ne în cuie. 412 00:45:05,727 --> 00:45:10,403 Nu-ți face griji, câteva fotografii și a ta frica a dispărut. Pa, ucigașul. 413 00:45:10,447 --> 00:45:13,359 Ai vrea să închei anul cu un frumos volei, nu-i așa? 414 00:45:14,447 --> 00:45:17,405 La revedere, brută, fără lățișoare în seara asta, ești de lucru. 415 00:45:17,447 --> 00:45:22,475 Și tu, nimic... Noapte bună. Cele mai bune urări tuturor. Un an bun! 416 00:45:22,527 --> 00:45:24,279 Femeile... 417 00:45:35,247 --> 00:45:38,284 Termină, s-ar putea să ai probleme. Va trebui să plecăm în curând. 418 00:45:38,327 --> 00:45:43,242 Avem și una... avem nevoie de ea. Anul trecut am prajit cu bulion. 419 00:45:43,287 --> 00:45:45,323 - Am fost cu Carlo. - Bun gust, eroii. 420 00:45:45,367 --> 00:45:49,201 Anul acesta, pentru o schimbare, faci un mult aluat, ai ce vrei. 421 00:45:49,247 --> 00:45:51,238 Mm... e bine. 422 00:45:51,287 --> 00:45:54,962 Pentru cei pe care i-ai trimis pe lumea cealaltă, ar fi fost mai bine dacă nu ai venit. 423 00:45:55,007 --> 00:45:57,965 - Poate chiar și pentru mine. - Arată-mi... - Oh! 424 00:46:09,727 --> 00:46:12,878 - Unde sunt bărbații? - Peste tot. De data asta le vom da în cuie. 425 00:46:12,927 --> 00:46:17,364 În curând va fi ora 22:20 și ar trebui să fie ajungând aici. Haide! Haideți, băieți! 426 00:46:37,007 --> 00:46:39,123 Hei. 427 00:47:03,327 --> 00:47:04,999 Taie-l! 428 00:47:08,207 --> 00:47:11,040 - Cât este ceasul? - 22:30. 429 00:47:13,247 --> 00:47:15,283 voi merge. 430 00:47:17,327 --> 00:47:20,842 - L-au prins. - Aldo?! - Aproape că m-au prins și pe mine. 431 00:47:20,887 --> 00:47:24,357 - La naiba! - Cum s-a întâmplat? - Cineva ne-a predat. 432 00:47:24,407 --> 00:47:27,240 Dacă nu aș fi scăpat la timp, ne-ar fi prins pe toți în seara asta! 433 00:47:27,287 --> 00:47:30,484 Poliția a fost avertizată, toți sunt acolo, ne asteapta. 434 00:47:30,527 --> 00:47:34,281 - A fost un apel apropiat. - Cine ar putea fi? - Viața lui s-a terminat. 435 00:47:34,327 --> 00:47:37,717 - Lucrez pentru tine, domnişoară. - În seara asta nu putem face nimic. 436 00:47:37,767 --> 00:47:41,442 - Nimic de făcut în seara asta, băieți. Libertate. - Doar o secundă! 437 00:47:45,687 --> 00:47:48,281 Este ceva ce putem face. 438 00:47:56,247 --> 00:48:00,525 Oh, no, let's talk business. Ești un old fox, and I don't trust you too much. 439 00:48:00,567 --> 00:48:04,003 That's bad, you should trust me completely. 440 00:48:04,047 --> 00:48:07,676 Vei vedea că sunt un om cinstit, când afacerile apar. 441 00:48:07,727 --> 00:48:09,922 - Un domn... - Da. 442 00:48:09,967 --> 00:48:16,440 This delicate businesses are big earners, but you need tact... and discretion. 443 00:48:17,807 --> 00:48:19,604 Doamnei îi pasă să danseze? 444 00:48:20,647 --> 00:48:22,797 - Pot? - Vă rog. 445 00:48:34,207 --> 00:48:37,597 - I feel like slapping you. - Cine e tipul? 446 00:48:37,647 --> 00:48:39,797 Asta e treaba mea. 447 00:48:39,847 --> 00:48:43,726 - Vărsă-l afară. - I don't think we're married, are we?. 448 00:48:43,767 --> 00:48:47,442 Și chiar dacă am fi fost, ar fi fost drept la fel: ține cont. 449 00:48:52,007 --> 00:48:56,523 Și acesta este un tip care face transporturi de milioane fete departe, nu? 450 00:48:56,567 --> 00:49:00,799 ce vrei? De ce nu ai plecat cu ceilalti? 451 00:49:00,847 --> 00:49:05,967 Este un dezastru, așa că i-am luat pe băieți afară să se distreze. 452 00:49:40,407 --> 00:49:42,398 Poliţie. 453 00:49:43,927 --> 00:49:45,758 Noroc. 454 00:50:00,647 --> 00:50:06,040 - Unde l-ai lăsat pe Mirko? - Mirko preferă să lucreze fără riscuri. 455 00:50:06,087 --> 00:50:10,000 - De ce te uiți în jur? - Păi... asta e. 456 00:50:10,047 --> 00:50:14,723 Ar fi trebuit să presupun că ai venit aici să-mi strice seara. 457 00:50:18,087 --> 00:50:20,885 Și acum, o surpriză! Vă rog, domnilor, luați loc. 458 00:50:20,927 --> 00:50:25,682 Tacere, te rog. Tăcere. Multumesc. Pregătește-te pentru dansul pătratului. 459 00:50:25,727 --> 00:50:27,843 Doctor Calligaris, vă rog. 460 00:50:28,047 --> 00:50:29,878 Te rog, maestru. 461 00:50:30,687 --> 00:50:32,996 Chacun a sa place. 462 00:50:37,927 --> 00:50:40,839 Și cine este acesta? Noua gazdă? 463 00:50:42,127 --> 00:50:44,357 - Să mergem. - Bine. 464 00:50:44,927 --> 00:50:46,918 Les tiroirs! 465 00:50:47,047 --> 00:50:48,241 Dansez! 466 00:51:04,647 --> 00:51:06,285 Unisez les dames! 467 00:51:24,487 --> 00:51:26,284 La grande chainne... 468 00:51:42,887 --> 00:51:46,960 Opreste-te! Mâinile sus, toată lumea! Și dumneavoastră, doamnelor, vă mulțumesc. 469 00:51:47,007 --> 00:51:49,282 Nu te mișca nimeni! Curaj, doamnă, mâinile sus. 470 00:51:49,327 --> 00:51:52,125 Chiar și tu, cu părul negru! Lupo, ai grijă la ușă. 471 00:51:52,167 --> 00:51:54,840 - Hai, vino. - Silence! 472 00:51:55,967 --> 00:51:57,685 Tăcere! 473 00:52:06,527 --> 00:52:10,918 - Domnul acela. Pantalonii jos. - Cine eu? eu? - Da, tu. 474 00:52:10,967 --> 00:52:12,844 Să-l adormim? 475 00:52:12,887 --> 00:52:17,517 Domnii își vor da bijuteriile Calligaris și portofelele lor către noi. 476 00:52:17,567 --> 00:52:19,444 Mișcă-te în cercuri. 477 00:52:19,487 --> 00:52:23,924 Cine nu a dat totul până la secundă poala este făcută pentru. Mişcare. 478 00:52:31,647 --> 00:52:33,797 Hei, domnule, nu vă jucați absent, acest portofel este plin. 479 00:52:33,847 --> 00:52:36,645 Cu siguranță faci o roganizare pioasă. Mișcă, mișcă... 480 00:52:36,687 --> 00:52:38,803 Mișcă-te, porc. Mişcare! 481 00:52:45,287 --> 00:52:48,563 Minunat inel, doamnă. Moștenire de familie? Mulțumesc, îmi pare rău. 482 00:52:48,607 --> 00:52:53,078 Vino, domnule, vărsă totul, totul. Tu și ticăloșii tăi. 483 00:53:10,847 --> 00:53:13,759 - Gata! - Stop! Lupo tine banca. 484 00:53:13,807 --> 00:53:16,446 Un sfert de oră toată lumea sta pe loc, a dispărut cel care se mișcă, clar? 485 00:53:16,487 --> 00:53:19,160 -Tu, vino cu mine. - Eu? - Tăcere. Ia-l! - Mişcă-te. 486 00:53:20,847 --> 00:53:23,645 - Asta e pentru mine? - Ai fost bun. 487 00:53:27,327 --> 00:53:31,115 - Un an bun tuturor, domnilor! Să mergem. - Mișcă-te! 488 00:53:44,047 --> 00:53:45,958 Vreau o băutură. 489 00:53:58,847 --> 00:54:04,285 Sunt pregătit pentru o înțelegere. Sunteți și voi pasionați de călătorii? 490 00:54:04,327 --> 00:54:10,163 Nu concurez cu nimeni, l-am putea împărți. 491 00:54:10,727 --> 00:54:14,561 - Sunt milioane de făcut la fiecare călătorie. - Accelerează. 492 00:54:14,607 --> 00:54:17,485 Nu! Nu, ce faci? Nu, ai milă! ai mila... 493 00:54:36,047 --> 00:54:37,719 Deschide radioul. 494 00:54:41,727 --> 00:54:44,116 A plecat de data asta. 495 00:54:50,687 --> 00:54:54,680 - Unde aruncăm acest aluat? - Unde? 496 00:54:54,727 --> 00:54:58,845 stiu unde. Continuați, virați la dreapta. 497 00:55:07,007 --> 00:55:12,127 - Să vedem ce se întâmplă. - Va fi o noapte grozavă! 498 00:55:12,167 --> 00:55:16,365 Treziți-vă, prieteni! Treziți-vă, mocasini! Coboară! 499 00:55:16,807 --> 00:55:20,959 Trezeşte-te! Vreau ca asta să fie cel mai bun Revelionul vieții tale. 500 00:55:21,007 --> 00:55:23,237 Dă-mi-o... Chiar și acesta este gol. 501 00:55:23,287 --> 00:55:26,723 Coboară din găurile tale. Repede, sunt destule pentru toată lumea! 502 00:55:26,767 --> 00:55:29,600 Fugați, melci. Fugi! 503 00:55:29,647 --> 00:55:32,639 Oh, Madonna, nu văd nimic, cum voi ajunge acolo? 504 00:55:32,887 --> 00:55:37,881 Sunt destule pentru toată lumea! Fugi, ia! Suntem generoși! 505 00:55:37,927 --> 00:55:39,963 Milionari! 506 00:55:42,727 --> 00:55:46,117 Toți sunt bogați în seara asta! Toată lumea! 507 00:55:49,887 --> 00:55:53,641 Toate cele bune! Toate cele bune tuturor! 508 00:55:53,687 --> 00:55:56,565 Ernesto și prietenii lui iti doresc un an fericit! 509 00:55:59,327 --> 00:56:02,285 Toate cele bune tuturor! 510 00:56:03,727 --> 00:56:06,195 Toate cele bune! Toate cele bune intregului oras! 511 00:56:11,367 --> 00:56:13,323 Pentru intregul oras! 512 00:56:19,207 --> 00:56:21,846 Ediția trecută, 8 milioane furate! 513 00:56:21,887 --> 00:56:24,845 La naiba ce publicitate. Vrei să iei o mașină? 514 00:56:27,767 --> 00:56:31,043 Iată-l, domnule, uite ce grațios este, foarte potrivit pentru o fetiță. 515 00:56:31,087 --> 00:56:34,443 Avem și pisica, asta a fost foarte populare. 516 00:56:47,767 --> 00:56:50,804 Iată-i, domnule Sunt sigur că îi vor plăcea. 517 00:56:52,527 --> 00:56:54,199 Graţios. 518 00:57:04,727 --> 00:57:08,879 Foarte bine. O să iau asta, gâscă, jocurile, păpușa și acel iepure. 519 00:57:08,927 --> 00:57:11,236 Dă-mi bani. 520 00:57:11,287 --> 00:57:13,721 - Cât costă? - 4600. 521 00:57:25,167 --> 00:57:28,318 - Mulțumesc o zi bună. - O zi bună, domnule la revedere. - Să mergem. 522 00:57:29,287 --> 00:57:33,360 - O zi bună. - O zi bună, domnule. 523 00:57:33,407 --> 00:57:35,238 Cât este dor? 524 00:57:37,887 --> 00:57:41,880 - Rosetta! Rosetta! Fugi acum. - Vin. 525 00:57:41,927 --> 00:57:47,206 Uite ce am primit. zahăr, țigări... Doamne, asta e cafeaua. 526 00:57:47,247 --> 00:57:51,604 Domnule Carlo, uite, există chiar și grappa și piersici conservate. 527 00:57:52,367 --> 00:57:55,165 - Sfântă Fecioară, câte lucruri. - Uite, tată, ce frumos. - Ce frumos. 528 00:57:55,207 --> 00:57:57,437 Este minunat! 529 00:57:57,487 --> 00:58:00,047 Dar... doar o clipă. Ești sigur că este pentru noi? 530 00:58:00,087 --> 00:58:04,478 Aici scrie: Carlo și Rosetta Pandelli. Autobuzul l-a adus. 531 00:58:04,527 --> 00:58:06,995 Nu înțeleg. 532 00:58:07,727 --> 00:58:11,766 - O pălărie. - O pălărie? „Borsalino”, să vedem. 533 00:58:13,287 --> 00:58:18,315 - Atunci e Ernesto. - Unchiule Ernesto, tati. - El este cu siguranță. - O, da, da! 534 00:58:18,367 --> 00:58:23,043 El este singurul care știa: Homburg gri. 535 00:58:23,087 --> 00:58:26,443 Era secretul meu... Așteaptă pe toți. 536 00:58:26,967 --> 00:58:31,438 Acesta este un moment mai important decât crezi. 537 00:58:47,047 --> 00:58:49,083 „Dragă Carlo, lucrurile au funcționat bine pentru mine..." 538 00:58:49,127 --> 00:58:52,005 „.. te întreb pe tine și pe Rosetta să accepte aceste mici daruri. " 539 00:58:52,047 --> 00:58:57,041 „Sper că pălăria are mărimea potrivită, nu a fost așa că ai vrut-o?” 540 00:58:57,087 --> 00:59:03,640 - „Cel puțin unul dintre noi și-a împlinit un vis. - Mah? 541 00:59:25,727 --> 00:59:29,402 Cine este acesta? Ți-am spus să primești Claudio Mari! 542 00:59:29,447 --> 00:59:33,725 - Care e numele tău? - Stefano Albertini, jur. 543 00:59:33,767 --> 00:59:36,406 Cunosc chipul celui care are ne-a predat: nu e acesta. 544 00:59:36,447 --> 00:59:38,961 Nu, nu sunt eu, dar de ce? 545 00:59:39,487 --> 00:59:42,763 Ar fi trebuit să pleci, nici Andrea sau Togo nou-l. 546 00:59:42,807 --> 00:59:45,116 Când apare ceva riscant te strecori mereu. 547 00:59:45,167 --> 00:59:48,000 Acum e vina mea că are porcii mi-a dat un nume fals. 548 00:59:48,047 --> 00:59:51,278 Profesor, profesor într-o școală elementară. 549 00:59:52,327 --> 00:59:56,718 - Du-l unde l-ai găsit. - Ce?! Glumești? 550 00:59:56,767 --> 01:00:00,521 - Dar dacă nu e el. - Nu, știe prea multe acum. 551 01:00:00,567 --> 01:00:05,322 - Ia-l în spate. - N-am făcut nimic, lasă-mă să merg acasă. 552 01:00:06,247 --> 01:00:09,637 - Nu sunt măcelar. - Ah! Auzi, auzi... 553 01:00:09,687 --> 01:00:13,839 - Sunteți Ministerul Justiției? - Prea multă vorbă, du-l acasă. 554 01:00:13,887 --> 01:00:18,802 Prietene... o împingi. 555 01:00:19,367 --> 01:00:23,201 Băieților nu le place să riște pentru caritate ca în noaptea de Revelion, 556 01:00:23,247 --> 01:00:26,444 .. nici pentru inima ta moale, ca acum. 557 01:00:26,487 --> 01:00:30,002 - Este o infamie. - Nu este primul. 558 01:00:30,047 --> 01:00:34,006 Genul nostru este mai prețios decât al lui, și, chiar, decât a ta. 559 01:00:34,047 --> 01:00:36,561 Avem să explice mai bine? 560 01:00:37,007 --> 01:00:38,998 Ești un porc. 561 01:01:05,207 --> 01:01:10,327 La urma urmei, cine l-a văzut pe acela? There's no need to exagerate. 562 01:01:18,000 --> 01:01:21,000 „Dragă unchi, îți scriu să-ți mulțumesc pentru darurile tale și să-ți spun... 563 01:01:21,200 --> 01:01:24,200 .. și să spun că am făcut Prima Împărtășanie. Fecioara sa fie cu tine! 564 01:01:28,887 --> 01:01:32,084 - Uite, uite, nepoata. - Dă-mi asta! 565 01:01:35,727 --> 01:01:39,037 Biata nepoată, va crește și ea. 566 01:01:58,327 --> 01:02:00,761 Într-un fel, este spre binele tău. 567 01:02:04,487 --> 01:02:06,682 Sper că ai înțeles. 568 01:03:00,647 --> 01:03:02,603 Au fugit. Nu sunt proști. 569 01:03:02,647 --> 01:03:06,242 Nu vor ajunge departe. Știm unde pescuiți-le din. 570 01:03:10,607 --> 01:03:13,758 Bună ziua? Bună, inspector Moro? 571 01:03:13,807 --> 01:03:17,197 Ascultă cu atenție, dacă vrei să primești Ernesto și gașca lui,... 572 01:03:17,247 --> 01:03:20,125 .. caută-i la numărul 27. 573 01:03:20,167 --> 01:03:24,445 Mm... at Terzari cemetary. They want to cross the border. 574 01:03:24,487 --> 01:03:29,481 Don't sleep like yesterday, or the citizens won't love you anymore. 575 01:03:29,527 --> 01:03:31,199 la revedere. 576 01:03:34,967 --> 01:03:38,755 - Totul e. Sunt timbre, megastamps... - Have a good trip. 577 01:03:38,807 --> 01:03:41,082 Multumesc. Nu ar trebui să fie rău. 578 01:03:42,807 --> 01:03:44,843 Dă-mi edogul. Hai, hai să mergem. 579 01:03:50,007 --> 01:03:52,202 The 85th kilometer: this is it. 580 01:03:52,247 --> 01:03:54,966 Dacă sfatul este corect, they should all be there. 581 01:03:55,007 --> 01:03:59,683 A roadblock here, at the 112th, another unul la 50-a. Întrebați dacă au făcut-o. 582 01:04:00,007 --> 01:04:03,238 Buna ziua. Cartierul general vorbind, totul e gata? 583 01:04:03,287 --> 01:04:07,519 200 de oameni se vor ascunde în spatele dealului, ceilalţi dincolo de stradă. 584 01:04:07,567 --> 01:04:10,400 - Ei bine, de data asta nu vor scăpa. - Da, domnule. 585 01:04:10,447 --> 01:04:14,963 Barajul rutier de pe locul 112 tocmai a fost stabilit si nu a trecut nici un Fiat 2800. 586 01:04:15,007 --> 01:04:17,840 - Atunci, sunt înăuntru. - Și vor rămâne acolo. 587 01:04:26,847 --> 01:04:29,884 - Mâinile sus. - Ce... ce se întâmplă? 588 01:04:29,927 --> 01:04:32,725 Vă rog să-mi dați documentele dvs. trebuie să te căutăm. 589 01:04:32,767 --> 01:04:37,363 - Nu mai poți călători în pace. - Poate ai prefera bandiţii. 590 01:04:39,007 --> 01:04:43,478 Sincronizează-l cu al meu: este 16:50. Într-o jumătate de oră, totul este închis. 591 01:04:43,527 --> 01:04:46,485 Și ține minte, mai bine mort decât viu. Take care, yes? 592 01:04:50,407 --> 01:04:54,480 - Cât este ceasul? - It's 17:00, tea-time. 593 01:04:54,527 --> 01:04:57,121 La naiba, și curvă aia nu a venit încă. 594 01:04:57,167 --> 01:05:01,365 - Când a spus că va fi aici? - E timpul când mă întrebi asta. 595 01:05:01,407 --> 01:05:05,241 - Bineînțeles că am, așteptam anhour. What shall we do? - Stai. 596 01:05:05,287 --> 01:05:09,405 - De îndată ce a lui Andrea, l-am învins. - De ce ești atât de nervos? 597 01:05:09,447 --> 01:05:13,565 Ți-e teamă că vor fi probleme? sau că lovitura este o minciună? 598 01:05:13,607 --> 01:05:18,317 - Nu am spus asta. - Dacă ai rămâne și înăuntru, ar fi frumos. 599 01:05:18,367 --> 01:05:22,599 - Nu cred că este timpul pentru glume ce sa facem? - Stai. 600 01:05:22,647 --> 01:05:24,478 - Dar... - Taci. 601 01:05:25,487 --> 01:05:28,285 - Sunt curios ce se va întâmpla. - Băieți! 602 01:05:33,607 --> 01:05:37,156 - Am fost prinși în capcană! - Ce vrei să spui? - Stai. Am terminat pentru. 603 01:05:37,207 --> 01:05:39,767 Poliția peste tot, târfă aia ne-a trădat,... 604 01:05:39,807 --> 01:05:42,321 .. și am lăsat-o să o facă, ca niște copii mici. 605 01:05:42,367 --> 01:05:45,882 - Da, ea a stabilit întâlnirea la cimitir. - Eşti sigur? 606 01:05:45,927 --> 01:05:47,838 - La naiba, operațiune clasică de curățare... - Vino aici. 607 01:05:47,887 --> 01:05:51,357 Pista de catâri ne duce la secundar drum și nu există niciun blocaj acolo. 608 01:05:51,407 --> 01:05:54,160 - Atunci hai să-l batem. - Nu putem folosi mașină, trebuie să o știe. 609 01:05:54,207 --> 01:05:57,517 - La naiba! Să mergem pe jos! - Stai, cât de departe este Rovere? 610 01:05:57,567 --> 01:06:01,526 - 25 km. - Avem nevoie de o mașină. Dacă putem face suntem în siguranță. 611 01:06:01,567 --> 01:06:05,242 Am un prieten acolo, dacă nu există... 612 01:06:18,607 --> 01:06:22,122 Vino, ajută-mă să-l scot de aici. 613 01:06:22,167 --> 01:06:24,635 În strigăt! Bravo, Bambu, tragere buna. 614 01:06:24,687 --> 01:06:29,807 - Andrea, uită-te la motor. - Bine. - Come, Lupo, hurry up. 615 01:07:10,567 --> 01:07:14,765 Ernesto, intră, ce faci? Hai, hai să mergem. 616 01:07:15,087 --> 01:07:18,602 - Lasă-mă în pace. - Ernesto, uită de fată, grăbește-te. 617 01:07:18,647 --> 01:07:21,684 Mai bine o luăm cu noi. Am vrea mai bine ia-o cu noi, stai. 618 01:07:21,727 --> 01:07:23,843 - Have you gone mad? - Let him speak. 619 01:07:24,247 --> 01:07:27,796 Dacă ne prind, vor ghici us with bullets. 620 01:07:27,847 --> 01:07:31,078 Dar dacă cel mic este cu noi, așa că ei o pot vedea, ca pe capotă,... 621 01:07:31,127 --> 01:07:33,516 .. trecerea prin blocaje este ca tăind untul cu un cuțit. 622 01:07:33,567 --> 01:07:37,958 - Ce idee. Ești un fenomen, Mirko. - Ernesto! Ernesto, grăbește-te. 623 01:07:38,287 --> 01:07:40,198 Mă duc, așteaptă. 624 01:07:42,927 --> 01:07:45,646 Ia-o cu ea. Hurry, we're leaving. 625 01:07:45,687 --> 01:07:51,239 - Ce faci? - Îți amintești când am trimis jucăriile alea? 626 01:07:51,287 --> 01:07:56,315 - La naiba! It's her! - La revedere. - Ce vrei să spui "pa"? 627 01:07:56,367 --> 01:07:59,439 - Încerci să ne încetinești? - Da, du-te. - Vom vedea despre asta. 628 01:07:59,487 --> 01:08:04,197 Plecați, toți, urcați în mașină! Merge! Uită asta, mă cunoști prea bine. 629 01:08:05,687 --> 01:08:08,042 Joci un joc care este te va costa scump. 630 01:08:08,087 --> 01:08:11,921 - They'll kill even you, if you don't get pleacă de aici. - Ar putea fi... Mâinile sus! 631 01:08:12,807 --> 01:08:15,196 Fugi! Mișcă-te pe Mirko. 632 01:08:15,247 --> 01:08:18,603 I'd like to shoot you, but the others we'll take care of putting some holes in you. 633 01:08:18,647 --> 01:08:20,842 Merge! Merge! 634 01:08:49,927 --> 01:08:51,565 Rosetta, trezește-te. 635 01:08:55,127 --> 01:08:57,243 Daddy... Oh, how it hurts. 636 01:08:58,247 --> 01:09:00,761 Nu-i nimic. You'll be alright immediately. 637 01:09:01,607 --> 01:09:03,086 Cine eşti tu? 638 01:09:07,807 --> 01:09:11,163 te-am luat, mașina s-a stricat. 639 01:09:11,527 --> 01:09:15,884 Unde mergeai? La Torino? Vino, răspunde. Răspuns. 640 01:09:15,927 --> 01:09:19,886 - Yes, to boarding-school. Unde este proprietarul? - El era proprietarul? 641 01:09:19,927 --> 01:09:22,646 S-a dus să repare mașina, I-am spus:... 642 01:09:22,687 --> 01:09:26,475 .. "I'll take her home, I know her daddy". 643 01:09:26,527 --> 01:09:30,964 Numele lui este Carlo. Uită-te la geanta ta. 644 01:09:31,007 --> 01:09:34,602 And your name is Rosetta, isn't it? 645 01:09:34,647 --> 01:09:39,163 Do you know I'm even acquainted with unchiul Ernesto? Da. 646 01:09:39,207 --> 01:09:43,997 - Unchiul Ernesto? - Da, da. Let's go now, I'm taking you home. 647 01:10:20,527 --> 01:10:22,119 Ce este, Rosetta? 648 01:10:31,247 --> 01:10:34,080 Hai, hai să mergem. Dă-mi mâna ta. 649 01:10:35,487 --> 01:10:37,159 Dă-mi mâna ta. 650 01:10:39,527 --> 01:10:43,964 Do you think you're so big to walk alone? 651 01:10:45,527 --> 01:10:49,600 - De ce nu vrei? - Because you're a bandit. 652 01:10:55,447 --> 01:10:57,597 Să mergem. 653 01:11:21,887 --> 01:11:24,799 Toți vor plăti pentru asta. Du-te să ia o întindere. 654 01:11:32,927 --> 01:11:35,157 Send sergeant Andreani on the mountain side,... 655 01:11:35,207 --> 01:11:38,643 .. spune-i sa avertizeze administratia când trece pe lângă cherestea. 656 01:11:52,767 --> 01:11:58,000 You must sleep now. We'll have to leave as soon the moon rises. 657 01:11:59,647 --> 01:12:01,956 Te sperii atât de mult? 658 01:12:02,007 --> 01:12:07,240 Nu, nu trebuie să-ți fie frică, Rosetta. te duc acasă. 659 01:12:08,087 --> 01:12:11,921 - Atunci unchiul Ernesto chiar e prietenul tău? - And how! 660 01:12:14,247 --> 01:12:18,763 Îmi amintesc când a venit cartea poștală, Ernesto was so pleased. 661 01:12:18,807 --> 01:12:21,037 El a spus: „Uite ce are Rosetta mea written to me". 662 01:12:21,087 --> 01:12:23,760 Mi-a citit-o de atâtea ori că am învățat-o pe de rost. 663 01:12:23,807 --> 01:12:26,196 „Dragă unchi, îți scriu să-ți mulțumesc pentru darurile tale și să-ți spun... 664 01:12:26,247 --> 01:12:29,284 .. și să spun că am făcut Prima Împărtășanie. Fecioara sa fie cu tine! 665 01:12:29,327 --> 01:12:33,957 - Mă crezi acum? - Cum e unchiului Ernesto îi place? - E un tip normal. 666 01:12:34,007 --> 01:12:36,567 - Îl cunoști de mult? - Da. 667 01:12:42,247 --> 01:12:46,479 - E foarte bun, unchiule Ernesto. - De unde știi asta? - Mi-a spus tati. 668 01:12:46,527 --> 01:12:49,599 Știi, când era copil a furat o borcan de marmelada... 669 01:12:49,647 --> 01:12:52,798 .. și i s-a făcut rău la stomac, unchiul Ernesto a făcut-o. 670 01:12:52,847 --> 01:12:56,635 - Ah, yes? And what else did he do? - Ce mai fac oricine. 671 01:12:56,687 --> 01:13:01,317 Îi plăcea să prindă șopârle, a vrut să devină un inginer celebru. 672 01:13:01,367 --> 01:13:02,846 He was a nice guy... 673 01:13:02,887 --> 01:13:05,003 Altă dată a lovit un polițist with a sling,... 674 01:13:05,047 --> 01:13:08,039 .. a luat atâta bătaie pe care și-a dorit-o to become a friar. 675 01:13:08,087 --> 01:13:11,636 - He really is nice. Și atunci? - And then enough. 676 01:13:13,007 --> 01:13:16,317 Unchiului Ernesto nu-i place să aibă tot his secrets revealed. 677 01:13:16,367 --> 01:13:20,997 Acum trebuie să dormi, altfel nu-ți spun orice altceva. Sleep, Rosetta. 678 01:13:24,687 --> 01:13:26,678 Noapte bună. 679 01:13:29,767 --> 01:13:31,758 Good night, Rosetta. 680 01:14:07,127 --> 01:14:09,516 - Sunteţi domnul Pandelli? - Da, de ce? 681 01:14:09,567 --> 01:14:12,240 - L-au ucis pe comendatorul Spagnoli. - Ucis?! 682 01:14:12,287 --> 01:14:15,996 Da, la km 85, acum trei ore. Bandiții au împușcat mașina. 683 01:14:16,047 --> 01:14:19,403 - Și Rosetta? Rosetta, fetița. - Ce fetiță? 684 01:14:19,447 --> 01:14:22,325 - Rosetta, fiica mea, era cu el în mașină. - Nu era nimeni. 685 01:14:22,367 --> 01:14:25,677 Ce adică nimeni? Da, era cu ea el, ea mergea în oraș! 686 01:14:25,727 --> 01:14:29,402 - Spune-mi adevărul. - Calma. Îți spun că nu a fost nicio fată. 687 01:14:29,447 --> 01:14:34,441 Au răpit-o, era în mașină. Yes, she was! They left at 16:00. 688 01:14:34,487 --> 01:14:37,320 There's an operation going on: we'll catch them, you can be sure of that. 689 01:14:37,367 --> 01:14:39,198 They've killed her... 690 01:15:46,527 --> 01:15:48,085 Uite. 691 01:15:49,287 --> 01:15:52,438 We're close to my house: it's that one. 692 01:15:53,287 --> 01:15:56,085 Aren't you coming with me? 693 01:15:56,127 --> 01:15:58,357 Nu, nu pot. Am lucruri de făcut. 694 01:15:59,847 --> 01:16:03,635 - You could say hello to daddy. - I really must leave, maybe another time. 695 01:16:03,687 --> 01:16:05,803 Ei trag! 696 01:16:06,287 --> 01:16:08,164 Da... 697 01:16:08,207 --> 01:16:13,600 Hunters. It's dangerous, run into the house, you can make it on your own. 698 01:16:13,647 --> 01:16:19,483 - Da. Aren't you coming? - Nu pot, Am uitat ceva important. 699 01:16:19,527 --> 01:16:22,519 Când am plecat, unchiul Ernesto mi-a spus să-i spun tatălui tău... 700 01:16:22,567 --> 01:16:28,005 .. că trebuie să plece departe, trebuia să facă o călătorie lungă. 701 01:16:28,047 --> 01:16:33,075 - Nu va veni să mă vadă? - Da, o va face. 702 01:16:33,127 --> 01:16:37,882 El va fi mereu alături de tine. Acum, du-te. Pa, Rosetta. 703 01:16:37,927 --> 01:16:41,203 ce faci? Nu dai eu măcar un sărut? 704 01:16:42,367 --> 01:16:44,119 Pa, Rosetta. 705 01:16:46,327 --> 01:16:51,196 Un moment. Poșeta ta... și gâsca. 706 01:16:53,327 --> 01:16:54,999 ți-l dau. 707 01:18:09,487 --> 01:18:11,045 Mâinile sus! 708 01:18:14,087 --> 01:18:15,202 Mâinile sus! 709 01:18:15,847 --> 01:18:17,917 tati! 710 01:18:17,967 --> 01:18:20,527 O, draga mea! Bucuria vieții mele! 711 01:18:21,407 --> 01:18:26,322 - Preacurată Fecioară, sărman puști. - How did you manage to come back? 712 01:18:26,367 --> 01:18:29,439 A man accompanied me, a friend of yours. 713 01:18:29,487 --> 01:18:32,160 He carried me into his arms until here. 714 01:18:32,207 --> 01:18:39,397 - Un prieten de-al meu? OMS? - Nu stiu, he was friends with uncle Ernesto. 715 01:18:40,367 --> 01:18:42,597 - Cu unchiul Ernesto? - Da. 716 01:18:46,607 --> 01:18:49,075 Wait here, I'll be right back. 717 01:18:50,075 --> 01:19:00,075 Descărcat de pe www.AllSubs.org